The application using DataStax's Java driver to connect with Apache Cassandra faced a 'java.lang.OutOfMemoryError' due to an excessive number of runnable threads, linked to the netty library. This issue arose when Cassandra ran out of space, highlighting the need for client applications to handle such scenarios more resiliently without resulting in OutOfMemoryError.